Indonesian Translation

[bambangy978]

Indonesian Translation please, I certainly do can help translate from english to Indonesian.

[ASEPSFIRDAUS]

Halo, mohon bantuan nya, saya menggunakan gt media v8 uhd.
Ketika menggunakan unruk menonton Chanel Chanel di satellite measat ku band pada astro, setelah ditekan subtitles nya agar bisa dibaca terjemahan nya. Tetapi subtitles tidak mau keluar dan epg nya pun kosong. Barangkali bisa di bantu agar satellite astro pada Chanel nya bisa keluar terjemahan nya.
.Saya menggunakan astro dengan menonton dengan menggunakan ccam

[dsr9105]

Halo, mohon bantuan nya, saya menggunakan gt media v8 uhd.
Ketika menggunakan unruk menonton Chanel Chanel di satellite measat ku band pada astro, setelah ditekan subtitles nya agar bisa dibaca terjemahan nya. Tetapi subtitles tidak mau keluar dan epg nya pun kosong. Barangkali bisa di bantu agar satellite astro pada Chanel nya bisa keluar terjemahan nya.
.Saya menggunakan astro dengan menonton dengan menggunakan ccam

Hallo Mas Bro salam kenal.
Saya juga pemakai V8UHD untuk subtitle sudah updated SW terbaru yang bulan April tgl 21 ?
Kalo ada ch yg subtitlenya tidak muncul berarti dr astronya tidak menyediakan sebagai info rx ini utk subtitle paling smart setelah diperbaharui sw nya setelah saya pernah komplain untuk subtitle ch di asiasat 7 via ccam tidak muncul.
Untuk EPG sampai saat ini saya juga agak bingung karena tampilannya agak rumit tidak seperti rx lainnya yang saya jumpai.
Oh yah mas bro sekilas info untuk sampeyan next kalo mo posting masalah pertanyaan seputar rx V8 UHD pakai bahasa inggris bro biar cepet direspon pihak admin, untuk bahasa inggris bisa via online aja cari di search GOOGLE dan ketikkan Kamus Bahasa Inggris dan bisa diisi kata-kata bahasa Indonesia selanjutnya sisi kolom kanan langsung tampil terjemahannya dlm bahasa inggris setelah itu tinggal copas ke kolom post di freesat ini.
Thank's

[ASEPSFIRDAUS]

Siap. Sudah sw terbaru kang.
Betul gt media keren kang. Saya baru pakai. Coba di measat c band dan apstar7 work subtitles nya. Cuma di astro sudah dipilih subtitles ke bahasa Malaysia tapi gak jalan.
Siap terimakasih banyak kang

[dsr9105]

yah mas bro stay tuned with new SW berikutnya, sayang now ast 7 c band lg ngedon cccamnya kl ngak bisa cb bbrp ch HD spt ngw hd scm hd full function subtitle dan multi audionya. thank's

[Tom.w]

Siap. Sudah sw terbaru kang.
Betul gt media keren kang. Saya baru pakai. Coba di measat c band dan apstar7 work subtitles nya. Cuma di astro sudah dipilih subtitles ke bahasa Malaysia tapi gak jalan.
Siap terimakasih banyak kang

hello
please help us record the transponder data, then send it to me by hxxps://wetransfer.com/.
about the user guide of the record tp data , you can find out it from viewtopic.php?f=67&t=12407

[bambangy978]

Dear Tom.w,
Thank you for the Indonesian translate already include in latest firmware.
But there are so many mistaken words and phrases in the translation, I could see it was translated from google.
As Indonesian native, I'd like to help for better Indonesian translation, please kindly consider.
Waiting for your respond Tom.

Thanks
Bambang

[Feralkiwi]

List the changes needed and email them to GT Media service email.

GT Media are very good at corrections like that.

Owen

[bambangy978]

Dear Feralkiwi,
There are too many mistaken words, like "save" is not like saving money in the bank (indonesian "menabung"), but put something into safety (indonesian "simpan") which google translate can not knows something like that.
Days in week are wrong too.
Dish word is not "piring" but stay "dish"
I notice in litle space for some words which can make cutted words, I'd like to give alternate simpler words (google can not do that too) like "mensunting" become "ubah" and so-on and so-on.

Please send me the string list and I'll give you best indonesian translation.
Thanks

BY

[Feralkiwi]

Contact GT Media directly via their email.
They can provide the lists etc.

Technical Support: service@freesat.cn

Owen

[bambangy978]

Thanks mate, already done that.
GTMedia team sent me an email and I already replay with edited Indonesian translation.
I hope I can help more for GTMedia.

Thanks

BY

[Tom.w]

Thanks mate, already done that.
GTMedia team sent me an email and I already replay with edited Indonesian translation.
I hope I can help more for GTMedia.

Thanks

BY

thank you very much.
we will integrate this string into the next firmware as soon as possible.

[elnitria]

apakah GTmedia akan meyediakan Bahasa Indonesia?